Suomen kielen opetuksen voi aloittaa
- englanniksi Suomen mestari 1 digikirjalla
- suomeksi millä tahansa Finn Lecturan suomen kielen alkeissarjalla: Suomi toisena kielenä -oppimateriaalit aikuisille – Finn Lectura
Otavan oppimateriaaleilla opetat helposti myös englanniksi
Tarjoamme englanninkielisen lukiokoulutuksen tueksi valikoidut digioppimateriaalit, joita voi käyttää myös englanninkielisessä opetuksessa.
Suomi toisena kielenä
Suomi toisena kielenä / Finn Lectura
Suomen kieli ja kirjallisuus
Särmä tarjoaa lukion suomen kieleen ja kirjallisuuteen laadukkaat sisällöt, opetusvideot sekä tiedon visualisoinnit. Sarjaan kuuluu myös S2-oppimateriaalit.
A-englanti
Englanti
New Insights -sarja soveltuu englanninkieliseen lukiokoulutukseen.
- Sarjan pääkieli on englanti.
- Digimateriaaliin on lisätty kaikkien moduulien luetun ja kuullun ymmärtämisen tehtävistä englanninkieliset rinnakkaisversiot, joiden avulla materiaalia voi käyttää englanninkielisessä opetuksessa.
- Lisäksi Open sisältöapuri auttaa suomenkielisten kielioppiselitysten kääntämisessä ja kokonaan englanninkielisten lisätehtävien laatimisessa.
Kokonaan englanninkieliset lyhyen matematiikan moduulit
Lukion yhteinen matematiikka englanniksi
Mathematics for upper secondary school, numbers and equations -materiaali on saatavana englanniksi lukion ensimmäiselle yhteiselle matematiikan kurssille.
Lyhyt matematiikka englanniksi
Lyhyen matematiikan Vertex-sarja on kokonaan englanninkielinen versio lukion Huippu-sarjasta.
Vertex-sarjan Lausekkeet ja yhtälöt -kurssi on saatavana englanniksi painettuna kirjana ja digikirjana.
Lyhyt matematiikka englanniksi
Vertex-sarjan Geometria-kurssi on saatavana englanniksi painettuna kirjana ja digikirjana.
Lyhyt matematiikka englanniksi
Vertex-sarjan Matemaattiset mallit -kurssi on saatavana englanniksi painettuna ja digikirjana.
Reaaliaineiden materiaalit englanniksi käännöstyökalun avulla
Historia
Lukion Forum Historia -sarjassa on käytettävissä käännöstyökalu, jonka avulla materiaalin voi kääntää englanniksi.
Lisäksi Open sisältöapuri auttaa opettajaa kokonaan englanninkielisen lisämateriaalin laatimisessa.
Yhteiskuntaoppi
Lukion Forum Yhteiskuntaoppi -sarjassa on käytettävissä käännöstyökalu, jonka avulla materiaalin voi kääntää englanniksi.
Lisäksi Open sisältöapuri auttaa opettajaa kokonaan englanninkielisen lisämateriaalin laatimisessa.
Maantiede
Lukion maantieteen Manner -sarjaa voi käyttää englanniksi käännöstyökalun avulla.
Biologia
Lukion biologiaan tarkoitetussa Biomi-sarjassa on käytössä käännöstyökalu englanninkielistä opiskelua varten.
Kemia
Lukion kemian Mooli-sarjaa voi käyttää käännöstyökalun avulla englanniksi.
Fysiikka
Lukion fysiikan Vipu-sarjaa voi käyttää käännöstyökalun avulla englanniksi.
Filosofia
Lukion filosofian Idea-sarjaa voi käyttää käännöstyökalun avulla englanniksi.
Psykologia
Lukion psykologian Oivallus-sarjaa voi käyttää käännöstyökalun avulla englanniksi.
Uskonto
Lukion uskonnon Lumo-sarjaa voi käyttää käännöstyökalun avulla englanniksi.
Terveystieto
Lukion terveystiedon Polku-sarjaa voi käyttää käännöstyökalun avulla englanniksi.
Opinto-ohjaus
Etevä-sarjan käyttö on mahdollista käännöstyökalun avulla.
Miten käännöstyökalu toimii?
Käännöstyökalun avulla Otavan suomenkielisiä digioppimateriaaleja voi käyttää myös englanniksi.
- Käännöstyökalu kääntää digimateriaalin sivulla näkyvät tekstit ja tehtävänannot englanniksi. Alkuperäisen tekstin saa helposti näkyville valitsemalla käännöstyökalusta ”Palauta alkuperäinen”.
- Mikäli sivulla on painikkeita, joista avautuu uusi teksti, kuten esimerkiksi mallivastaus, vihjeet tai piilota/näytä -sisällöt, näistä avautuvat tekstit kääntyvät englanniksi, kun käännöstyökalua painaa uudestaan.
- Käännöstyökalu löytyy digimateriaalin oikeasta yläreunasta.
- Käännöstyökalu on toteutettu Google Translatorin pohjalta.
- Käännöstyökalu tulee käyttöön elokuussa 2026.
Englanninkielisen lukiokoulutuksen oppimateriaalien hinnat
Haluatko lisätietoa? Ota yhteyttä!
Jenni Honkonen
Kehityspäällikkö, Finn Lectura ja englanninkieliset lukioasiakkaat